(mina_nk) زيرنويس توسط: مینا رپیدباز با افتخار تقدیم میکند
ویلی گریم مجازات میشه و امادس برای
برو کنار..ازم دور شو
من فکر کردم من امروز رو زنده میمونم
اوه این خیلی تیزه
واقعا که تراش خیلی نزدیکیه
من نظرمو عوض کردم
پس من که خارج خطم
من یه قرار ملاقات با اسوالد میچل داشتم
من نظرمو عوض کردم
ادم پست کوچولو
حرومزاده
رفیق اون تیغه رو به کار بگیر
فکر نمیکنم کاملا در سایز من باشه
این یه کمی سمت راست گردنمه
سرشو ببر
تو جهنم میبینمیتون ای عوضی ها
لعنت بر تو گریم
همچنین
توی سبد
پدر
خداروشکر
اوه
من هیچ کاری نکردم
منو از اینجا بکش بیرون
اقای بلیک
اقای ارتور بلیک
بله
دزد جسد
هوم
وظیفه من اینه که شما را اگاه کنم
و بعدا اخرین حرفهای تو رو بنویسم
بنابراین ممکنه افرادی که به کنار خیابون کشیده میشن
به گریه های گناهکارانه تو و التماست برای بخشش توجه کنند
بنابراین این همچنین وظیفمه تا بهت اطلاع بدم که
که تو اعدام میشی به وسیله ی
سر زدن
بخاطر زندگی ای که تو در حرفه ی پست و خوارت گذروندی در
دزدی و حفر قبر وقتل
خوب تموم اینا این معنی رو میده که تو یه مرد مرده ای
و من اینجام تا بهت بگم متاسفم
البته بعد از سخنرانی اعدادم
با دوز و کلک
ایا شما هم از ویلی پیریه سخنرانی گرفتید
قبل از اینکه انها سرشو از تنش جدا کنن
من خوشحال میشدم که با دوستت صحبت میکردم
شاید یکی دو تا داستان ازش براورد می کردم
اما خوب متاسفانه این طور نشد
خوب چیزی داری که دربا ره ی خودت بگی قبل از اینکه خوب...... انها
خوب فکر کنم که اگر بهت بگم من بی گناهم
تو باورم نمیکنی
بی گناه
از قتل همینه
اون قسمت دزد خوار قبرکن در مورد من درسته
خوب این جدیده
چرا من با جلاد حرف نزنم
و شاید بتونم برات یه جور بخششی بگیرم
تمام چیزی که من میدونم
من صبح زود بیدار شدم و پلیسها دم در خونم بودند
و اینو ببین
انها یک اثری از قسمت های یک جسد رو تعقیب کردند
انها همه ی این راه رو از ایستگاه تا خونه ی من اومدند
از انجا که منم احمق بودم
همین اتفاق برای ویلی افتاد
قسمت هایی از اثار جسد درتمام مسیرقرار داده شده بود
از ایستگاه تا خونشون
و این طوری انها مارا قاتل نامیدند
مزخرف ها
برامون پاپوش درست کردند
پس قاتل نه
نه
دزد قبرکن بله
جنس خون الود همچنین
اشکالی نداره اینو برام روشن کنی که
چه چیزی تو رو این قدر استثنایی ساخته؟
خوب مطمئن نیستم پدر که بخوام از این جاده پایین برم
میدونی زمانی که به قبل نگاه میکنم به نظر میرسه
خوب مطمئن نیستم که شما حتی یک کلمش رو هم باور میکنی
از این حرف ها به کنار من یه حافظه ی بسیار بدی دارم
خوب تو شگفت زده میشی چیزی که یه قماش ادم ممکنه باور کنه
خوب فکر میکنی که این به حافظت کمک کنه
این...این ممکنه
به سلامتی مرحوم ویلی گریم بزرگ
اوه..تو اونو خیلی زود میبینی اقای بلیک...خیلی زود
اره..همین طوره
خوب فکر کنم ما چند ساعت تا اعدام من وقت داریم؟
فرانسیس دافی
پدر فرانسیس دافی
تو دقیقا پنج ساعت تا مردن فاصله داری
یه چیزی بهت میگم پدر
تو همین طوربه من ویسکی (نوعی شراب) میدی
ما هم میتونیم کمی با هم حرف بزنم
خوب این یک معامله ی عادلانس
خوب بهم بگو
چطوری این زندگی ای پر از گناه رو شروع کردی
خوب فکر کنم باید یه خورده به گذشته برگردم
زمانی که برای اولین بار ویلی رو دیدیم
ویلی منو وارد این حرفه کرد
من شاگردش بودم
میدونی اون دزد جسد بود یا یه راهی برای (نجات) من
مادرم،برادر کوچیکم (از فقر)بود
می ترسی؟
معلومه که میترسی
یادمه اولین باری که این کارو کردم
تقریبا خودمو خیس کردم مگه نه؟
با من یه پیرمردی بود
بدبخت حرومزاده
خوب چی تو رو به این جنگ ثروت کشونده؟
مادرم بهم گفت که به اونجا برم و با رونی حرف بزنم
وقتی که به اونجا رسیدم رونی بهم یه ابجو داد
و بهم گفت که امشب باید تو رو ببینم
شما راهو چاهو بهم نشون میدید
خوب مادرت کیه؟
ماری بلیک
اون پایین خیابون در غذا خوری کار میکنه
چیز میز میفروشه
اوه چیز میز
اگر من بتونم یه کارپیدا کنم
اون گفت که میتونه با برادر کوچیکم خونه بمونه
برادرم تازه نوزاده
لعنت بر قبر کن تک وتنها مگه نه؟
الان ویلی پیر رو نگاه کن و ببین چطوری این کارو انجام میده
تو یه گودال دراز و باریک(کم پهنا) میخوای
نباید بزاری که زیاد عریض بشه
حالا من ازت میخوام که اون پایین بری
درمرکز اون جعبه شروع به ضربه زدن بکن
تابوت
اره تابوت
یالا پسر ..مشغول کارشو
هنوز تموم نشده
از دستام خون میاد
اوه ..تو باید انجامش بدی
تا زمانی که بهش نرسیدی از کارت توقف نکن
داره حالم بهم میخوره
حالا به سرپوش یه مقداری ضربه یزن تا بتونی بهش برسی
کاری که تو میکنی اینه که تو این طناب رو میگیری
به هر چیزی که اون پایینه وصلش کن
پسر بچه خوب
خوبه حالا از اینجا بیا بیرون من میگیرمش
این طناب برای نگه داشتنش خیلی محکمه
بیا کمکم کن
میبینی...این تنها چیزی که ما برش نمیداریم
تو که اونو نمیشناسی..میشناسی؟
خوب...میشناسی؟
این خانم تالیه
اون نزدیک من و مادرم زندگی میکرد
خوب دیگه اونجا زندگی نمیکنه
تو باید تحمل بیشتری داشته باشی
اگر میخوای که وارد این جور کارها بشی ...میتونی؟
الان باید چکار کنیم؟
پسر
تو استحقاق یه نوشیدنی رو داری
این چیه؟
یه چیزه خوبیه
تو اونو بدست اووردی
حالا یه مقداری بخور
اونو برام میاری؟
پیداش کردم
چرا اون به تو ضربه نزد(حمله نکرد)؟
جراتشو نداشت پدر
همونطور که گفتم ویلی قاتل نبود
میدونی زیر همه اون چرک و کثیفی ها
تو چرک و کثیفی بیشتری پیدا میکنی
و پشت همه ی اونا
میفهمی که ویلی قلبی از طلا داره
داشت اقای بلیک
قلبی از طلا داشت
دوستت دیگه بین ما نیست ومرده
اوه بله قلبی از طلا داشت
هوم
خوب اون منو به عنوان شاگردش پذیرفت
و برای بهترین ها و بدترین ها
که اون اغاز زندگی تبهکارانه من بود
و تا کی زیردست اون کار میکردی؟
سال های نا پیوسته
گاهی اوقات من اونو استخدام میکردم
دربیشتر اوقات ما زیردست دکتر ورون کوانت بودیم
کوانت
بله اون یه شیطان بود
من و ویلی سال ها برده ی اون بودیم
اگر ما اون جنسی که میخواست بهش تحویل نمیدادیم به وسیله ی قانون ازمون اخازی میکرد
و تو بخاطر اون قبرستانا رو غارت میکردی؟
خوب شما ازاد بودی تا مطابق میلت دزدی کنی؟
نه دقیقا
پلیس ها ممکن بود هر لحظه سر برسن
و خانوادش بخاطر ارتباط خونیشون سراغ جسد می اومدند
ما باید به فکر خودمان باشیم همه جا رو باید دنبال جسد میگشتیم
یالا یه سلقمه کوچولو بهش بده
اون یه شاخه چوبی داشت که از وسط توخالی بود
اون شاخه رو به یک رشته نخ وصل میکرد و ازش به عنوان ویالون استفاده میکرد
اون همه جا ویالون میزد چه درداخل یه عمارت و چه توی یه کوچه تاریک
خدا لعنتش نکنه چونکه در هر صورت ویالون میزد
جوانک بیا بگیر
اوه بله خیلی خوبه
ممنون میسی...... به سلامتی کاتلین
خدا روحشو مورد امرزش قرار بده
زندگی سخت
بعضی ها میگن اون هیچ وقت شانس یه زندگی بهتر رو نداشته
زندگی سخت؟
خیلی ها مثل اون زندگی های سختی دارن
اما نگاه کن چه بدن قشنگی از خودش به جا گذاشته
تب اونو به این روز(مرگ)انداخت
من انتظار داشتم چند نفر بیان دیدنش میسی؟
نه تامی اون دوستای زیادی نداشت
و ما حتی نتونستیم براش یه نوحه خون (مراسم سوگواری)تهیه کنیم
وحشتناک گرونه
اوه
ببخشید اقایون
شاید من زود اینو گفتم
براستی دوستان
تو فقط اومدی اینجا که شراب بخوری
بی خیال بابا
اون زن وحشتناکی بود
و اگر از من بپرسی میگم که یه فاحشه ی پیر بود
بچه ها این ارتوره
بچه خواهر کاتلین
اوه
اون زن واقعا دوست داشتنی بود پسرم
روز بدیه پسر! ها
مادرمو عشقشو فرستاد
دلت میخواد برات یه فنجون چایی بیارم؟
میتونم خالمو بمونم؟
برو پسرم
مطمئن باش که اون فقط خوابیده
اون پیش خدا خوابیده
مرده
اون مرده پسرم
مرده
اوه پسرم اشکاتو برای خودت نگه دار و گریه نکن
مطمئنا اون الان داره استراحت میکنه
اوه گوش کن
من برات یه فنجون چایی خوشمزه میارم
اگر میخوای برای اون چایی بیاری مطمئنا برای منم باید یه فنجون چایی پیدا بشه
کیک هم همینطور میسی
یالا پسر
خودتو خالی کن
میتونم یه چند لحظه باهاش تنها باشم
تا باهاش خداحافظی کنم
میخوام برای روحش دعا کنم
بنابراین اون زودتر پیش خدا میره
بیا
بزار...بزار پسر با خالش تنها باشه
شما میتونید به من توی ابدارخونه کمک کنید
ما برات یه فنجون چایی خوشمزه درست میکنم پسرم
فقط چند دقیقه طول میکشه
در را باز کن پسر
فکر کنم درو از روی ما قفل کرده
عوضی کوچولو
ویلی
دارن میان طرفم
یالا بندازش پایین
تو کوچولوی حرومزاده
اگر بگیرمت گردنتو میشکنم
و یه سیلی نوش جانت میکنم
صدامو میشنوی؟
بی مصرف کوچولو
برگرد اینجا
ها
جوون من واقعا بهت افتخار میکنم
ویلی فکر کنم وقتشه که در مورد حقوقم با هم حرف بزنیم
خوب اون دیگه چیه؟
خوب فکر میکنم منم باید حقوق داشته باشم
ها
میریم درباره ی این موضوع تو میخونه حرف میزنیم
ارتور بلیک
کی میخوای با یه خانم صادقی مثل من باشی؟
اوه برو ببنم پیرزن پست
بار دیگه با حقوقت برگر د اینجا
اون موقع بهت پست بودن رو نشون میدم
ویلی
ویلی فکر کنم الان وقتشه که درمورد دستمزدم حرف بزنیم
اوه خفه شو
هنوز ماه هم کامل نشده
تو باید بعد از خودت یه گروهی داشته باشی
بعد از کی؟
هیچکی منو ندیده رونی
همه ی کارها رو اون جوانک داره انجام بده
خوب اره هیچ چیز انقدر اروم و غیرمستقیم انجام نمیشه البته
بدون این خرگوش کوچولو که اینجاست
شما دو تا دارید مشهور میشید
شما باید یه مدت استراحت کنید
اره ما مجبوریم این کارو بکنیم
دکتر کوانت ما رو در شرایط سختی قرار داده
و الان ما نمیتونیم نزدیک قبرستان بشیم
اگر بهش جنسشو تحویل ندیم به وسیله ی قانون ما را تهدید میکنه
اون بدجوری شما رو تحت سلطش گرفته
حرومزاده
من به سلامتی پایان اون حرومزاده مینوشم
من شنیدم اون بالای سر همه ی نعش ها ویالون میزنه
قبل از اینکه سلاخیشون کنه
کوانت بسه
خودتو از بند ازاد کن...این چیزیه که من دارم میگم
حلال زاده
شب بخیر دکتر
اقایون
یه شراب شیرین رونی و دوتا ابجو برای دوستام
تو خیلی بخشنده ای رئیس
دوستان برای همین کارهان دیگه
دیشب کارتون عالی بود پسرها
ولی من باید قبول کنم که من واقعا کنجکاو بودم که
چرا این جسد یه نمونه ی تازه و تمیز بود
خوب هیچی غیر ممکن نیست رئیس
همون شبی که مرده بود دزدیدمیش
این روزها باید همه چی خلاقانه باشه
پیشرفت علم طب کاری که شما دو تا دارید میکنید
تاریخ از شما متشکر خواهد بود
همونطور که من هستم
ولی من میترسم که این یه ملاقات معاشرتی (دوستانه)نباشه
تکنیک من احتیاج به یه چیز ترسناک داره
اه
خوب موضوع اینه که
همه چیز داره یه کم دیر پیش میره
تو دیگه چه احمق ضغیفی هستی؟
یه نمونه کامل دقیقا کنارت ایستاده
اون به من کمک میکنه
اون بلیط موندن توی این دنیا رو فعلا داره
من به اجساد بیشتری احتیاج دارم وبه اونا همین الان احتیاج دارم
برام مهم نیست که اون اجساد از کجا میان
و اگر شما دو تا نتونید برام این اجسادو گیر بیارید
من مورفی و افرادش رو استخدام میکنم
و اون موقع اخر هفته دو تا جسد تازه روی میزم هست
حریص
اون باعث مرگ ما دو تا میشه
با قانون ما رو به سیخ میکشه
شما دو تا چرک و کثیف
کافیه که ببنم که شما به دار اویخته میشید ... روی زمین کشیده میشید وبه چهار قسمت مساوی تقسیم میشید
من نمونه ی تازه ی اونا رو میخوام
از این چیزهای کهنه خلاص شید
و یه چیز با ارزش برام بیارید
من به اجساد بیشتری نیاز دارم..اجساد بیشتر
من اجساد بیشتری میخوام
بوی بد اون اجساد به اندازه ی شما دو تا چرک و الودس
برای من سریعا نمونه های تازه بیارید
مگرنه تو مشکل بزرگی میافنید
و اینطوری سال ها گذشت
برده ی کوانت بودیم باید مطمئن میشدیم که اون راضی و خوشحاله
در این میان ما حتی یه شاهی هم گیرمون نیومد
روی خط فقر قرار داشتیم
کوشش سخت
یک شغلی که...یک شغلی که همه چی رو عوض کرد
یک شغلی که ما رو از دزد جسد به یه غول تبدیل کرد
غول
یک دزد جسد فقط جسد مرده رو میدزده
ولی یه غول همه چی رو میدزده چه جسد چه چیزهای دیگه
یه وقتی بود که جسد کار زیادی نمی کرد
فقط همین طور یه گوشه قرار داشت
الان دیگه نه
خوب منظورم اینه به طور حتم
یک جسد فقط یه جسده...یه جسده
چه ازاری میتونه به کسی برسونه؟
خوب در صورتی که اون حسن نیت داشته باشه
فهمیدم
نه نفهمیدی
من فکر میکنم فهمیدم
پدر یه چیزی که من توی این سال ها یاد گرفتم اینه که
نباید هیچ وقت به یه جسد اعتماد کرد
خوب من انتظار داشتم که این داستان ها رو ازت امروز بشنوم
وقتی که اولین بار من شنیدم که دزد گریم و دزد بلیک
دارن مجازات میشن من سریع اومدم تا باشما ملاقات داشته باشم
تو درباره ی ما شنیدی خوب؟
خب شهرتون شما رو در دایره یقین قرار داده بود
دایره ای اسرار امیز
شما درباره ی علوم غیبی اگاهی دارید درسته؟
یه چیزهایی که اتقاق میافته
درشب..اره
بله
وقتی که اولین بار این داستان ها رو شنیدم
فکر کردم که همش مزخرفه
اما به تازگی باورشون کردم
و فعالانه از گویندگان (این جور افسانه ها) پرس و جو کردم
ولی متاسفانه وقتم با اونا خیلی کم بود
در حقیقت اگر به خاطر من نبود تو همین الان مرده بودی
واقعا اینطوریه؟
اوه بله
من به جلاد برای اینکه بهمون وقت بده تا با هم حرف بزنیم پول دادم
این اولین باره که به یه نفر پول میدید
تا با یه مرد تنها باشید پدر؟
تو الان اصلا بامزه به نظر نمیرسی اقای بلیک
ویلی گریم
ویلی گریم تو رو وارد
این تجارت احیای مردگان کرد
نه تنها واردم کرد
بلکه خیلی بیشتر از این حرف ها بود
رونی ما را داخل این حرفه انداخت
بیرون زمین بایر...اونجا دقیقا
وسط نا کجا اباد بود
خیلی طول کشید تا پیداش کردیم
ولی ارزش این همه سختی وتلاشو داشت
درسته این امادس
حالا میتونی اونو از زیر خاک بیرون بکشی
من مثل باقیمونده ی یک کشتی شکستم
تو داری پیر میشی
من داره گرسنم میشه
منم همینطور
از این متنفرم
این شغل سخت وکمر شکنه وتمام چیزی که نصیبشون شده قحطی و گرسنگیه
و گورکنی
اگر اون حرومزاده فاسد کوانت یه ذره کمتر بدبخت بود
همه چیز ممکن بود عوض بشه
ما باید اونم بیاریم تو کار
اون خیلی خوب وصل شده
از این حرف ها به کنار این بازی ماگه
من انقدر گرسنمه
که میتوانم تمام این لاشه(جسد) رو اینجا بخورم
اونجا چی داری؟
ساندویچ؟
چی ویچ؟
ساندویچ
غذاست
غذا
دوتیکه نون که یه چیزی در وسطش قرار داده
عالیه
اوه این عجیب غریبه
نه..مشکلی نداره
میتونی هر چی که میخوای داخلش بزاری
چی داخلشه؟
اوه خوب به نظر میرسه
شبیه؟
به نظر میرسه مزش بهتر از قیافشه
چطوری یکدونه درست کردی؟
- دزدیدمش - ارتور
چی؟
وقتی دوباره مایه دار بشم پولشو بهشون برمیگردونم
من یه خورده علاقه دارم بخورم
بده بیاد
یه چیزی بهت میگم
من بهت یه تیکه از ساندویچ رو میدم تو هم به من یه مقداری ویسکی بده
قبوله
دوزخ خونین
تو گرسنه بودی
بیشتر از این دیگه از ساندویچ من گیرت نمیاد
چیزی که من نمیفهمم اینه که چرا اونا یه جسد رو
بیرون از قبرستان خاک کردن
احتمالا خودکشی کرده
احتمالا روحانیون احمق طردش کردن
بنابراین جای دیگه ای نبوده تا اونو خاک کنن
چرا وسط جاده؟
یه تکه خرافات لعنتی
بنابراین اگر روحش بلند بشه
نمیدونه که کدوم راه به کدومه؟
و در این محل گمشده در شگفتی میمونه
کدوم راه به کدومه؟
کدوم ساندویچ به کدومه؟
پسر اینو بگیر...یالا
باشه تو بداخلاق... هر دفعه یه جوره اخلاقت
ویلی؟
چیه؟
اینجا رو نگاه کن
چیه؟ما که اونو نمیشناسیم ...میشناسیم؟
اوه...اون عجیب غریبه
چشماشو نگاه کن
شاید ما باید ولش کنیم بریم
نه
اون عوضی کوانت مثل دم دنبال ماست
اون یه تکه کاملا خوبه
گردنش چی شده؟
اون...اون سیره
رونی این جور چیزها رو در طول جنگ ثروتش به کار می برد
همه چیز رو از انجا دور نگه می داشت
سیر؟
این بوی بدی میده
این کارو نکن
اون حتما بخاطر یه دلیلی اونجاست
یه تکه خرافات لعنتی ویلی
کی ممکنه یه کاری مثل این انجام بده
نمیدونم..اما خوشحالم که این کارو کردند
این تکه اعتبار ما رو پیش کوانت بالا میبره
بیارش بیرون
امکان نداره رفیق
من جراتشو دارم
گفتم که امکان نداره
تو بی کله و بی فکری
کمکم کن
یالا..کمکم کن
یالا
بیا جسد رو بندازیم توی گاری
این شلوغ کاری رو ببین
چیزی که ما احتیاج داریم یه گاری جدیدیه
یه چیز جادار
چطوری میخواهیم جسد رو داخلش جا بدیم؟
ویلی
بیا از این جهنم بزنیم بیرون
شاید اون نمرده
خوب زنده هم نیست
زامبی
لعنت
از چی خوشت میاد گریم؟
از چی خوشت میاد؟
هی اینو میشنوی؟
نه...نمی شنوم
ویلی
ارتور
ویلی
خانم؟
حالتون خوبه؟
فکر کنم مرد دیگه
چرا داری منو میزنی؟
همش دور ورت بود
من باید چکار میکردم؟
اوه
نگاه کن
اوه تو خون ریزی داری
ازم دور شو
شاید تو هم مبتلا شده باشی
اوه خفه شو
ساعت چنده؟
چطور باید بدونم
فکر کنم داره روشن میشه
اره
فکر کنم اونم دیگه رفته باشه
خوب میتونیم حالا بریم؟
اره فکر کنم
ویلی
اون عصبانی بود
برگرد عقب..برگرد عقب
چیه
برگرد..ارتور
چکار داری میکنی؟
- اینو ببین - چکار داری میکنی؟
اوه...تو دیوونه حرومزاده یالا..بیا بریم
ولش کن
این کارو نکن
تو دیوونه ی حرومزاده..این کارو نکن این کارو نکن..این کارو نکن
یالا...بیا بریم ویلی
یالا...من میخوام برم
من یه فکری دارم
از فداکاریت ممنونم فرزندم
بعد از اون کار...کوانت دیگه هیچ وقت مایه ی دردسر ما نشد
وما به کارمون با زامبی ها ادامه دادیم
ما فهمیدیم که مردم برای مرده های غیر عادیشون ده برابر پول میدن
این کار با ما خیلی جور بود
مثل این بود که اگر ما دری به یه جهان دیگه ای باز کنیم
و اونو بو کنیم
و اون ما رو بو کنه
به خیلی چیزها برمیخوریم
خوب قاچاق زامبی ها بیشتر سودمند بود ها؟
البته
پول واقعی داخل این کار بود
منو و ویلی گریم پیر یه مدت
پول زیادی از طریق دزدیدن انواع مختلف مرده ها، زامبی دراووردیم
و کی بهتون پول میداد؟
یه عده
اونایی که پتانسیل واقعی رو درک می کردند
البته..همیشه هم مثل نقشه پیش نمی رفت
یه زمانایی بود که ما تو کار گورکنی به مشکل بر میخوردیم
چیزهایی که از تو قبر ها درمیاوردیم
به وسیله ی گروه رقیب دزدیده می شد
گاهی اوقات هم به زور این کارو می کردند
گروه رقیب
درست یه عده گراز حریص بودند
میدونی...ویلی و من
ما بیشتر از نوع افراد اسان گذران بودیم
ولی میدونی بعضی افراد این جور چیزها رو
یه کم جدی میگرفتند
بعضی از اونا واقعا مورمور کننده بودند
مثل؟
ما یه بار بین یه گروه دیوونه بودیم
که خانه ی مورفی نامیده میشد
اه..همون خانه ی مورفی مشهور
من یه داستان هایی درباره ی کرنلیوس مورفی و گروهش شنیدم
انها از ما متنفر بودند
میدونی ما سعی میکردیم بهشون کاری نداشته باشیم و جلوی راهشون سبز نشیم
اما اونا اینو به پای سادگی و احمقی ما می گذاشتند
او مارو شبیه یه گروه اماتور جلوه میداد
شما هیچ وقت با خانه ی مورفی روبرو نشدید؟
بله..متاسفانه بله
بزار درباره ی این برات بگم
عجیبترین کاری که تا حالا انجام دادم
اون واقعا عجیب غریب بود
میدونی اگر الان بمیری
من میندازمت توی این گاری و شب میام سراغت
تو بابت جسد درب و داغون من چیزی گیرت نمیاد
اگر من قبل از تو مردم تو ازادی که از جسدم پول دربیاری
من اینو نشنیدم
این درست نیست
تو واقعا میخوای منو بفروشی؟
ممکنه
گونه ی خونین
از گاری جدیدم خوشت میاد؟
خیلی با کیفیته
خیلی مدرنه
من فکر کنم برای شغل حفر کنی لعنتیم باید ازاین استفاده کنم
میدونی کثافت اسب ها رو جمع میکنی
و بعدش به عنوان کود میفروشی
خوب هم قانونیه هم پول خوبی داخلشه
هوگو منو داخل این کار انداخت
جهت اطلاعت...هنوزم این کار خستم نکرده
کنجکاوی؟
میتونیم گاریمو بهت قرض بدم
امکان نداره
خوب رونی درباره ی این لاشه چی گفت؟
گفت که یه جسد اینجاست
اون تنها نمی پره بالا و سعی نمی کنه مارو بکشه
بلکه یه فرصت استثنایی برای ماست
این یه کم عجیبه نه؟
مزخرف ها
اون..لعنت بر تو گریم
با کیفیت...این تکه ی لعنتی
بیل رو بیار.
یخ زده
چی
زمین
یخ زده
تمام شب طول میکشه تا زمینو بکنیم؟
این یخزدگی دیگه چیه؟
هیچ جا دیگه یخزده نیست
خوب اگر اینجا یخزدس
من واقعا خوشحالم
چون اگر اینجا یخزده باشه
اون جسد نمیتونه از روی این بپره
و ما رو بکشه
فکر کنم
فقط یه کم غیر عادیه
اره ارتور عجیبه
باشه..من شروع میکنم
میتونی تمومش کنی
پست
اه
شبیه تابوت بچس
اونا فقط همین جعبه رو میخواستن؟
اره..اونها نگفتن که نباید جعبه رو بازش کنید
من اینو حمل نمیکنم
این یخ زدس
خوب باید بهش ضربه بزنیم تا باز بشه
اگر نکنیم بیشتر واکشیده میشه
اوه
اوه دردم میاد
چاقوتو بهم بده؟
اگر بتونم اینو بشکافم
بهت میگم...مواظب باش
اوه..اوه انگشتم...یخ زدگی تموم شد
بیا جابه جاش کنیم
نه نه..نه بیا بپوشونیمش و بعدش حملش کنیم
بپوشونیمش با چی؟
اه..خیلی سنگینه
هیچ بچه ای این تو نیست
خیلی سنگینه
اینو ببین
به نظرت این چیه؟
نمیدونم
تا حالا هیچی مثل این ندیدم
حرکت نمیکنه..درسته؟
نه
میتونه از طرف دوستیز باشه
منظورم سیرکه؟
میتونه این چیز کوچولوی ترسناک از طرف دوستیز باشه
نه فکر نکنم
من فکر نمیکنم حتی نزدیک دوستیز هم چنین چیزی وجود داشته باشه
اندازه ی کلشو ببین
خوب حالا اسونه تا حملش کنیم
از اونی که داخل جعبه به نظر میرسید گرمتره
باشه...باشه
بیا از اینجا بریم بیرون
بیا
شب بخیر اقایون
خوب اگر به طور مخوفی اشکال نداره
شما اون جسد برای من روی زمین می اندازید
ویلی تو این احمقو میشناسی؟
کرنیلیوس...به این مردک جوون اهمیت نده
اون کلش باد داره
اون لاشه رو بفرست اینجا
ارتور کرنیلیوس مورفی رو بهت معرفی میکنم
حالا حیوون خوبی باش و اینو بده به ایشون
شوخی که نمی کنی...میکنی؟
اگر میخوای امشب زنده از اینجا بیرون بری بهتره به حرف رئیست گوش کنی
اون جوان خوبیه
حالا بفرستش اونجا
احمق نباش..ارتور
کاری رو که اقا میگه انجام بده
بعدا برات توضیح میدم
بزارش اونجا روی زمین
بزارش
میترسم نتونم این کارو بکنم
میدونی کندن اینجا ساعت ها طول کشیده
حالا ما این لاشه را داریم من نمیخوام اونو پسش بدم
بندازش و زنده بمون
لاشه رو بنداز
چی؟
اوه...سرم
من شجاعتتو تحسین میکنم جوون
وقتی که تو کارت پیشرفت کردی
بیا و به خانه ی مورفی یه سر بزن
یک نفر چیزی که ما دزدیدم دزدید
فکر کنم من داخل شغل نادرستی هستم
من خیلی گیجم
چطور این کارو کردند؟
هی...یه بار دیگه بگو کی بود؟
اون کورنیلیوش مورفی بود و تو خیلی خوش شانسی که الان زنده ای
فکر کنم اون بهم یه کار پیشنهاد کرد
چی ؟ یه چیزبه خوبی اینو ول کردی؟
نه
اون به نظرم خیلی مشتاق به نظر میرسید
خوب جنگ ثروت؟
اوه بله
در هر حال من یه ورشکسته ی پایین دستم
اره..منم همینطور
در هر حال من این پرنده رو گرفتم
اون شاید برامون چند لیره می ارزید
خوش به حالت پسر
بعضی شغل ها از بعضی دیگه سخت ترن
ما گاهی اوقات حریص میشدیم
ولی در بیشتر اوقات به هر چی دزدیده بودیم قانع میشدیم
اما تو
تو جذب پیشنهاد مورفی شدی؟
نه
اما اینم درنظر گرفتم
هیچ راه گریزی از مورفی وجود نداشت
و اگر هم داشت اونا مزدشو پرداخت کردند
اما تو دوباره اونو دیدی؟
اوه بله
خوب من و ویلی خیلی مغرور بودیم
انها فکر میکردند که از ما بهترهستند
کی دوباره اونا رو دیدی؟
نه خیلی پیش..اما اینجا
بزار بهت درباره ی زمانی بگم که من با ویستلر یه تیم شدیم
هوم
اقای بلیک
اون یه بی ثبات مزخرف بود
وینکلر چطور؟
من میلیون تا داستان دارم
من همه ی دزد ها رو میشناسم - اقای بلیک
اگر وقت داشتیم
من دوست داشتم که تموم داستان های دوست داشتنیت رو گوش بدم
اما وقت طلاست
اما الان دلم میخواد درباره ی خونه ی مورفی بدونم
چرا؟
اون گروه احمق
من از حرف زدن درباره ی اونا خستم
اونا اون چیزی که مستحقش بودن گرفتن
چی گرفتن؟
اه
ببین
من دلم میخواد که کتابمو با خونه ی مورفی تموم کنم
حالا درباره ی کورنلیوس برام حرف بزن
عادلانس
بزار ببینم
اون دیوونه ی عوضی که تو خط عوضی های دیوونه بود
بی شوخی
باورداشت که با شیطان متحده
اون متحد بود؟
و افرادش چطور؟
خوب کورنلیوس پیر و افرادش
مهارتی داخل دزدیدن زامبی ها داشتن
اینو خیلی شخصی گرفته بودند
این کار خانوادگی اونها بود
پدرش دارای نبوغ فکری ای بود که
کورنیلیوس و افرادش تموم این کارهای کثیف رو انجام بدن
تا درست به یکدونه شیطان عوضی تبدیل بشن
در هر حال به من وویلی گفته شده بود که باید از اونا دور بایستیم
و بیشتر اوقات هم همین کارو کردیم
سالها به همین ترتیب گذشت
ما سرمون تو لاک خودمون بود
رونی با گوش به زنگ نگه داشتنشمون به ما کمک میکرد
فانی برایز شاگرد ما بود
نکته اول اون اوراقچی بود
اوراقچی؟
اون کشتی هایی که به سنگ میخوردن
کالاهای بازیافتی اون کشتی هارو تمیز میکرد
اما اون از این کار خسته بود
و مشتاق بود که دزد بشه
فانی برایز هوم
فانی برایز دوست داشتنی دوست داشتنی
دوست داشتنی
اینو شنیدی ویلی؟
ارتور میگه من دوست داشتنیم
خوب اون باید مست باشه پیرزن
اوه گمشو
من دوست داشتنیم
تو دوست داشتنی هستی
اصلا بهش گوش نده
اوه
شماها باید از خودتون خجالت بکشید
همینجاست
مال منه
اماده ای؟اماده ای؟
اماده ای اقای گریم؟
یه لحظه صبر کن
وقتی که لیوان من خالی شد
من لیوان خالی رو روی سرم میزارم
و شما اون موقع شروع به نوشیدن میکنید
درسته خوب؟
باشه..بریم
اون خیلی شهوت انگیزه
این یه تساوی خونینه
من باید میبردم
ها
من داشتم بهت میرسیدم پیرمرد
تو برد منو دزدیدی
بیا اینجا
باردیگری تو میبری ارتور
بله..من میبرم
بار بعدی من میبرم
شما دو تا میتونید درباره ی کار حرف بزنید
عادل مثل یه داور رفیق
میسی یادت میاد؟
یه سیلی نوش جونت میکنم وقتی بگیرمت
صدامو میشنوی
یه دوست خانوادگی
هنوزم باهات حرف نمیزنه؟
نه
نه دیگه جز خانوادم نیست
اون یه شب اینجا بود
اون یه شغل جدید تو مرده شور خونه ی قدیمی پیدا کرده بود
میدونی..اون جایی که کار میکنه
یک سری معاملات قدیمی در گردش هست
اون شب اول کاریش بود
و هیچکی بهش درباره ی اون محموله های عجیب و غریب چیزی نگفته بود
خوب اون به چی برخورد؟
خوب نگفت
اون انقدر مست کرده بود که نمیتونست راه بره
من براش یه کالسکه خبر کردم
من محل کارمو بستم
نه پول هست نه عشق
میتونی دوباره منو اونجا ببری؟
بله عزیزم
برو داخل
و منو و اعصابم
اون بخاطر چیزی که دیده بود وحشت زده بود
اون اصرار کرد که منم باهاش برم
میسی روز بدی بود؟
چی بود؟
روز بدیه میسی
اه
لاترن خدایا برای یه لحظه
فکر کردم که دارم همشو خواب میبینم
اوه من دیگه نمیخوام به اونجا برگردم
تو مطمئنی که صبح ممکن نیست احساس متفاوتی داشته باشی؟
اونجا صبح هنگام هم توش، از خدا خبری نیست
اون یه شیطان ساده و مطلق بود که من دیدمش
اون زشت و ترسناک بود؟
میتونی با من حرف بزنی میسی
من شنونده ی خوبیم
امروز چی دیدی؟
مردگان زنده
بینگو
دوست داشتنی
اره اون خانم وحشت زده
گفت که انتظار داشته که محموله امروز صبح برسه
محموله به وسیله ی قایق میرسیده...اما قایق تصادف میکنه
یه جایی در جزیره ی لانگل
فقط یکی از سه تا جعبه سالم بودند
توی جعبه چی بود؟
جعبه رو باز کردم
و منم یه پیرزن تنها بودم
و هیچکی هم طرفم نبود
اما تو بازش کردی
اره من بازش کردم
زیرک
خیلی خنده داره رونی
شما دو تا خیلی بدید
زن بیچاره
خوب چطوری از اونجا فرار کرد؟
اون به من چنگ زده بود
اون یه شیطان چنگ زن نامقدس بود
من به مرده بودنش ،چشمان سیاهش نگاه کردم
و میتونستم خودمو ببینم که در برابر فریاد های اون فریاد میزنم
و فکر کردم که حتما مردم دیگه
اوه خدایا میسی تو خیلی خوش شانسی که زنده ای
اون وحشتناک بود
رنگ پریده مثل تار عنکبوت
اگر به صلیب برخورد نمیکرد
حتما دل و رودمو در اوورده بود
صلیب... ها؟
خداروشکر که همشون نرسیدند
به جز دو تا
اول میگفتن که در دریا گم شدن
و حالا اونا میگن که در جزیره ی لانگل از کارافتادند
و باید بازیابی بشن
خوب دیگه به من این هیچ ربطی نداره
اینطور معلومه یه عده جراح بر این باورند که
شاید راهی برای جاودانه شدن باشن
و برای همینه که اونا بد جور میخوان
تا اون جسد ها رو به دست بیارن
جاودانه شدن؟
خوب کی میاد به جزیره ی لانگل
کی با ویلی پیره؟
انتخاب اسونیه
کسب درامده خوبیه پسرا
خوب ما احتیاج به یه چیزی داریم که شما بهش بگید
صلیب
صلیب..عشق من
بله...خوب ولی خانم ها واقایون یه مشکلی هست
نگران نباش رونی
بگو چند درصد؟
اره خوب این یه تیکه کوچولوهه
اما این مشکل نیست
انها یه نفر استخدام کردند تا کمکشون کنه تا تکه ها رو بردارن
کی؟
خوب این طور که به نظر میرسه یه مردشور خونه که خانه ی مورفی نامیده میشه
تا کمکشون کنه
اینطوریه پس
مزخرفا
خانه ی مورفی چیه؟
چی نه کی؟؟
اونا یه گروه شریرن که جسد میدزدن
خوب من نمیخوام وارد این کار شم
ما باید احمق باشیم که وارد این کار بشیم ویلی
انها نمیتونن انقدر بد باشن
بزار یه چیزی درباره ی خونه ی مورفی بهت بگم
اول از همه یه کلاه دار بود به اسم
ساموئل مورفی..سامی عنکبوت
که خودشو دور از چشم همه نگه میداشت
انها بهش عنکبوت می گفتن
چون دوست داشت که با طعمش ساعتها بازی کنه
قبل از اینکه بکشتش
انها میگفتن وقتی میخواد کسی رو بکشه
اون از سه تا چنگالش استفاده میکنه تا چشم ها و زبان
قربانیشو بیرون بکشه
سپس پسرش کورنیلیوس مورفی
یکی از بدجنس ترین عوضی هایی بوده که تا حالا دیده بودم...چه زنده..چه مرده
شایعس که اون اسیاب کن جسدهاست
استخوانهارو از تابوتی که خودش شکسته بیرون میکشه و میشکنه
و انها رو بو میکنه
اون میتونه بوی مرده ها قبل از اینکه سرد بشن احساس کن
ولنتاین کلی دست راست مورفی
گفته شده
انها میگن اونا این اسم رو بهش دادن
بعد از اینکه به وسیله ی معشوقش روز ولینتاین
تا حد مرگ سوزانده شده
صورتش پیچ خورده و ناقص شده
اون صورتش رو از همه مخفی میکنه به جز اونایی که قراره بمیرن
سپس اینجا بولگارو داریم
خدمتکاری به وفاداری اون پیدا نمیکنی
مورفی یه بار اونو از مرگ نجات داد
ولی بولگار تموم دندانشو از دست داد
مورفی یه دندانپزشکی داشت که دندونای سگ رو به لثه ی بولگار پیوند زد
بولگار همیشه مدیون مورفی موند
شما همتون ترسویید
داخل جزیره ی لانگل پول پیدا میشه
اونقدری هست که هممون رو یه مدت واقعا طولانی
خوشحال و دوست داشتنی نگه داره
شما دارید بهم میگید که از این گروه ترسیدید
درکلمه...بله
بله
بله..همینطور به نظر میرسه
این گروه نمیتونن بدتر از اون چیزی باشن که داخل اون جعبه ها وجود داره
فانی...فراموشش کن
من به همون قبرستون می چسبم
بچه ها
یادت باشه که تو شاگرد منی
نه شریکم
تو داری کمی تو این کار دخالت میکنی عشق من
ممنون رونی...اما نه ممنون
بله..خوب ...شاید این بهترینه
فقط بدون من سمت مسیر پیشروی رو بهتون دادم
مورفی و گروهش
نمیتونن تا صبح فردا جزیره باشن
یه کار دیگه حتما گیر میاد فانی
کی؟
هیچ کاری مثل این گیر نمیاد
اگر ما از یه مشت یابو خر
مثل همین گروه مورفی بترسیم
این میتونه یه مدت ما رو سر پامون نگه داره
بهمون پول میداد تا از زندگی لذت ببریم
منو از این وضعیت خرابی که داخلشم بیرون بیار یک بار که شده
زندگی کن
به جای اینکه هر شب هفته پیش اون پیرمرد گوساله بری
پس رویامون برای داشتن زندگی بهتر چی شد؟
مراقب رویاهات باش فانی
رویاها تو رو به یه مسیری میبرن
و بعد داخل یه چاله میاندازن قبل از اینکه خودت بفهمی
جنگ ثروت
با مردمی پر شده که رویاهاشونو دنبال کردند
ببین چی نصیبشون شد
ویلی حق داره
اگر به کارهای کوچکتر بچسبی
همه چیز بهتر پیش میره
ویلی گریم
مگه چشه؟
اگر یه کم محکمتر بودی الان سر پای خودت ایستاده بودی
به جای اینکه به اون پیرمرد مست تکیه کنی
اون یه پیرمرد مست ترسوئه و اون داره تو هم با خودش پایین میکشه
این عادلانه نیست
دوستی ویلی و من به خیلی وقت پیش برمی گرده
اگر به ترسو بازی های ویلی گوش نمیدادی الان داخل اون جزیره بودی
ما میتونیم زودتر از بقیه اونجا باشیم
هیچ مشکلی هم وجود نداره
پایان من وحشتناک وخونین خواهد بود
تو نمیدونی این گروه چطورین
این اولین کارته
سالها گذشت تا فهمیدم
ویلی حق داره
تو اول باید خودتو نگه داری
قبل از اینکه بخوای یه شغل بزرگی مثل این برعهده بگیری
اگر بخوایم در هرجای دیگه ای هم موفق بشیم
باید سر پامون بایستیم
کورنیلیوس و پدرش نمیتونن انقدر بد باشن
هیچکی اینقدر بدجنس نیست
وقتی که کورنیلیوس پنج سالش بود
مادرش بهش یه اسباب بازی کوکی داد
کورنیلیوس عاشق این اسباب بازی بود
اون همیشه باهاش بازی میکرد همیشه اون رو کوک میکرد
پدرش اسباب بازیشو له کرد
اون کاملا لهش کرد
سپس یه زمان دیگه کورنیلیوس کوچولو
یه جوجه پیدا میکرد
اسمشو گذاشت پاپی
میدونی
پدرش درتمام مدت همه چیزشو خراب کرد
پاپی کوچولو بیچاره
کف زمین پخش شد
بعدش مادرش براش یه خرگوش خرید
این دفعه کورنیلیوس تصمیم گرفت
که نزاره پدرش به حیووناش صدمه بزنه
توی همون سن پنج سالگی اون خرگوش رو خفه کرد و همشو بلعید
فقط بخاطر اینکه دست پدرش به اون نرسه
اون یه قاتل بیرحم به دنیا اومده و همینطور بزرگ شده
یاد نگرفته که به مرگ و زندگی اهمیت نده
اون یه لیگ متفاوته
بی خیال
من خودم میرم جزیره لانگل
میتونم خودم از خودم مراقبت کنم
و اگر تو و اون احمق ویلی گریم ترسیدید
خوب من بعدا شما رو توی میخونه میبینم
تو نمیتونی تنهایی بری
خوب از روی تخت بلند شو و باهام بیا
ما به این کار نیاز داریم ارتور
من از بی پولی خسته شدم
یه پول خوب داره میاد طرفمون فانی
هیچ مشکلی هم توش نیست
خواهش میکنم ارتور
ما میتونیم این کارو بکنیم
چه کار میکنی؟
من دارم تا مادامی که اینجایی اینو با ارزش میکنم
من بدجوری نابود میشم
فانی
ارتور
فانی
فراموشش کن
هیچ راهی وجود نداره که برم به جزیره
و این اخرین حرفمه
شما باید عقلتونو از دست داده باشید
این ساعت شب اونم اینجا
به یه زن اجازه میدی که هر چی بگه انجام بدی
بله..خوب..تو امشب از من سپاسگزار خواهی بود
وقتی که از اون گروه جلو زدیم
کشته شدن
این همون چیزیه که ازش میترسم
اوه..خفه شو ویلی
ما از اینجا میریم بیرون
ما همینطور که تا اینجا رفتیم بقیشم میتونیم انجام بدیم
من داخل این تاریکی نمیتونم چیزی بینم
چقدر تا جزیره راه هست؟
اگر به سنگی یا چیز بدی برنخوریم بایستی تا صبح اونجا باشیم
چیز بد؟
یه چیزهایی توی اب شناور هستن
که صد در صد نمیخوای که بهشون بربخوریم
قبلا اینجا بودی؟
نه
فقط یه سری داستان درباره ی اینجا شنیدم
پدرم گاهی اوقات برای ماهیگیری می اومد اینجا
اره..من و برادر کوچکم
اونو از نوک قله تماشاش میکردم
حافظت خیلی خوبه ارتور
یه بار
اون داشت به خشکی بر میگشت
ابی که دور وورش بود شروع به جوشیدن کرد
و سپس ما اینو دیدیم
یه غبار سیاه بود که اطراف کشتی پیرمرد رو احاطه کرده بود
یه چیز مخفی داخلش بود که پدرم رو گرفتار گرداب کرد
خوب اون..اون..خیلی خاطره ی دوست داشتنی بود ارتور
اون حق داشت..
هیچ وقت ما رو کتک نمی زد
سخت کوش هم بود
عجب احمقیه که اینجا ماهیگیری میگیرد
درسته
خوب ما یه ساعت با مورفی و افرادش فاصله داریم درسته؟
رونی گفت تا صبح به اینجا نمیرسن
جعبه ها رو برداریم و از اینجا خارج بشیم
مشکلی به نظر نمیرسه...درسته ویلی؟
من که مشکلی ندارم
صلیبتو اووردی؟
البته
اوپس
میشنوی؟
اره
چی بود؟
پدر پیر ارتور داره سر و صدا میکنه
اینجا چیزهای بدتری هم از به وسط کشیدن پای پدرم پیدا میشه
من از این اب ها متنفرم
خیلی ترسناکه
من پیشنهاد میکنم که تا قبل از رسیدن به اونجا دهنمونو ببندیم
وقتی رسیدیم منو بیدار کن
ما باید عقلمونو از دست داده باشیم
ببخشید
میتونی صداتو بیاری پایین لطفا؟
یا اینکه من سرتو از تنت جدا میکنیم؟
حالا باید چکار کنیم؟
تو گفتی...نه قتل...نه دردسر
ما باید اینو با این از بین بیریم
و اون موقع بیدار نمیشه و ما رو می کشه؟
تو باید احمق باشی
تو نمی فهمی که چکار کردی؟
اونها یه مدت زیاده که داد وستدشون به صورت انحصاریه
این فرصت ماست
ما داریم پولدار میشیم
تو گاو احمق
ویلی فقط جعبه رو پهلو به پهلو بگیرید
فقط این کارو بکن
تو گوش کن
من کارهای احمقانه ای تا حالا توی زندگیم انجام دادم
ولی تا حالا هیچکی رو داخل راهی که بهش اسیب برسه قرار ندادم تا خودم سود کنم
و کاری که الان تو انجام دادی
تو
ما الان میریم..چه با اون..چه بدون اون
ما میتونیم به خوبی اون چیزی رو که براش اینجا اومدیم به دست بیاریم
ارتور عقلتو از دست دادی؟
نه اما ببین...این دقیقا همین جاست
گوش کن اگر ما الان بریم.. میتونیم به بی خبری تظاهر کنیم
بله ولی با دست های خالی
تو نگرفتی چی شده درسته؟
اگر اینجا بمونیم می میریم
اون انقدر سخت نبود...بود؟
بیا
ما تموم روزو وقت نداریم
هیچکی رئیس من نیست
هی بیا
بیا تمومش کن
ویلی
الان چی؟
برده رو از جعبه بندازش توی قفس
من فکر کنم که اونا این تو یه خط میشن
و با هم رقص والتز میرقصند
هی اینو ببین
حالا باید با این چکار کنیم؟
میزاریمش روی دهنمش
تا از صدمه دیدن در امان باشیم
ببین ما داریم جعبه رو باز میکنیم
ببین وقتی اومد بیرون اینو میزاریم روی دهنش
و توی قفس می اندازیمش
ما قفس رو پر میکنیم بعد قفس رو به قایق محکم میبندیم
و به جزیره ی اصلی بر میگردیم
بعد غرق نمیشن؟
یالا پسرا
نمیخواد نگران چیزی باشید
تو داریش
اماده ای؟...مراقب باش
باشه
چه اتفاقی افتاد؟
این وحشتناکه
ارتور؟
یه دونه پا اینجاست
چقدر هم خونینه
یه پا؟
این اونقدر ارزش نداره که که در معرض فروش قرار داده بشه
اینطور نیست ویلی؟
یه پا
جهنم خونین
ازم دورش کنید
عزیزم
دارمش
ازم دورش کنید
هنوز بگیرش
تو خوبی؟
به نظرت این جراحت شبیه چیه؟
داری به چی میخندی؟
اون تقریبا داشت منو می کشت
اون صدات کرد عزیزم مگه نشنیدی؟
فکر کردم یه دوست دیگه هم پیدا کردی ویلی
چی اگر منم مبتلا بشم؟
چی اگر چی اگر من مبتلا بشم؟
چی اگه شبیه یکی از اونا بشم؟
یالا...ارام باش
این فقط بزار یه نگاه بندازم
یه نگاه بنداز
اوه..یالا..بخند
میدونی این تا حدی...
یک دو سه چهار و پنج
من فکرکنم امشب پنج تا مرده می فروشم
یالا...از من دور شو
من بابت تموم اینا تو رو سرزنش میکنم ارتور
من؟
هیچکی تو رو به زور اینجا نیوورد
تو و اون فانی منو نابود کردید
اون گزش داره منو عجیب غریب میکنه
فانی بیچاره رو وسط نکش
حالا چکار کنیم؟
من یه نقشه دارم
نه
ها
لعنت بر این
ببخشید اقای مورفی
شاید شما بتونید ترتیب چیدمانمون رو یه تغییری بدید؟
من از ترتیب چیدمانی که الان داریدخوشم میاد ارتور بلیک
شما به اون قفس بسته میمونید
و من شما رو به قایقم وصل می کنم و شما در طول بستر دریا کشیده می شید
برای سفری کوتاه به خانه
من فقط فکر میکنم شما به یه مرد دیگه احتیاج دارید
اقای بولگار وهمه مردند
من ترجیح میدم که تو رو به عنوان یه جسد تر و تازه بفروشم
ارتور تو شبیه راسویی
تو فقط با من راه بیا
یه موش یه کشتی فرونشسته رو ترک میکنه درسته؟
خوب اینم هست
خیلی شرافتمندانس
حالا شرافت داخل کجای این کار هست که سعی میکنی به روش نامشروع از من دزدی کنی
و بهترین رفیق من اقای بوگلار رو میکشی؟
خوب این عمدی نبود ببین کورنیلیوش
ما فقط میخواستیم یه ذره نشخوار کنیم همین
اقای بلیک گوش کن شغلتو دوست داری؟
خوب فکر کنم
یه خورده کثیف کاریه میدونی؟
خوب بزار یه چیزی بهت بگم
من عاشق این شغلم اقای بلیک
من مسافت خیلی طولانی ای رو برای این غول ها اومدم
و میدونی من به کاری که میکنم افتخار میکنیم
وقتی که یه احمق مثل تو میاد وسط
و فکر میکنه که میتونه ازم جلو بزنه
خوب بنابراین
این همون چیزیه که منو عصبانی میکنه
و گریم
تو باید بهتر میدونستی
خوب کورنیلیوس اینطوری نباش
من فقط اومدم اینجا یه هوایی بخورم
ولنتاین
چرا قیافتو بهشون نشون نمیدی
اوه ویلی
ویلی..ویلی
بزن بریم..بزن بریم
شما دو تا امروز میخواید اینجا رو بتروکونید؟
بخاطر اینکه من نمیخوام اینجا غوغا راه بندازم
نه قبل از نیمه شب
داری به کجا نگاه میکنی؟
تو داشتی به ویلی پیرپشت میکردی
نه من که گفتم
من نقشه داشتم
نقشه
تو میخواستی به خونه ی مورفی بپیوندی
ومنم فراموش کنی
من..کسی که همه چی رو بهت یاد داد
خوب..من باید یه چیزی میگفتم
چی از جونم میخوای؟
خیلی..خیلی ازت ناامید شدم ارتور
اوه..تو ناامید شدی؟
- اره - خوبه هم چنین
فانی بیچاره چی؟
فانی
اون احمق گاو
اون چیزی که استحقاقشو داشت نصیبش شد
این تمام چیزیه که میتونی بگی؟
بله..همش پیشنهاد اون بود
نبود؟
میدونی..اون همیشه می گفت که تو ترسویی
میگفت من باید تنها برم
تو همین الانم تنها هستی رفیق
دیگه بسه
خوبه
عالیه..چه ازادی خوبی
باشه
میدونی..من بهتره که برای خودم کار کنم
- بهتر - برو بیرون
قبوله
شب بخیر اقا
از بار من برید بیرون
و این طور بود که من و ویلی از هم جدا شدیم
مثل یه مشت پیرزن با هم مشاجره کردیم
عجب طریقه ای برای پایان بهترین دوستی
یه هفته گذشته و من الان اینجام
اما شما کورنیلیوس مورفی رو کشتید؟
نه به شیوه ی من پدر
پس گریم بود که اونو از عرصه پاک کرد
فانی هم اون قتلو انجام داد
ما فقط کورنیلیوس و ولنتاین همون جا رها کردم
خوب شما ولشون کردید تا بمیرن؟
اوه بله
حالا من اینجام..من بیگناهم و منتظر گیوتینم
اوه...هیچ کدوم از ما بی گناه نیست اقای بلیک
و من به داستان شما گوش کردم و به نظرم
شما تا بی گناهی خیلی فاصله دارید
به نظرم..گیوتین برات بهتره
گریم خیلی خوش شانس بود که از من دوری کرد
خوب
خوب از اشنایی شما خوشبختم اقای مورفی
شما باید یه خورده از پسرتون ناامید شده باشید
بعد از تمام این اموزش ها
و اون به وسیله ی دو فرد عادی
مثل من وگریم نابود شد
شما عادی نیستید اقای بلیک
در حقیقت شما خیلی نادر هستید
من هر روز یه نفرو نمی بینم که
که تمام زندگیش اینطوری در اضطراب و پریشانی باشه
بهتره عجله کنید
من تا چند دقیقه ی دیگه زیر تیغه های گیوتین خواهم بود
نه
شما گیوتین رو نخواهی دید
تو به اندازه ی دوستت خوش شانس نیستی
من یه روش دیگه برات سراغ دارم
تو کوچولوی عوضی
تو نباید به خونه ی مورفی بی احترامی میکردی
به من گوش میکنی؟
تو کوچولوی عوضی
و اینم پایان توئه اقای بلیک
تو خمار
تو خمار عوضی
این پایان توئه
من روشنت میکنم
خوب بکن
انجامش بده
پسرت یه خار وحشتناک بود
یه خار
تو کوچولوی عوضوی
تو کوچولوی عوضی
- ویلی - ارتور
تو فنا ناپذیر شدی
اون گاز گرفتگی توی جزیره منو اینطوری فنا ناپذیر کرد
یه کلی طول کشید تا سرمو پیدا کردم
این یه خورده مشوش کنندس
فکر کردم که دیگه کارم تمومه
اوه..اون به طور وحشتناکی زخمیت کرده
خوب خوشحالم می بینمیت
فکر کردم که حالت ازم بهم میخوره؟
اوه زحمتی نیست
تو افتضاح به نظر میرسی ویلی
اوه
خوب...یه چیز خوبی که اول و اخر وجود داره
اینه که تو مردی
خوبه
این یکی رو بهت بدهکارم
روح اون دنبال ما میاد
اره میدونم
میگفت که کشیشه
یه مدت منو در اختیار خودش داشت
دیوونه ی عوضی
بیا از اینجا بریم
اوه
هی این دیوونگیه..تو فنا نا پذیر شدی
دوزندگیت خوبه؟
ها
تو گربه دوست داری اره؟
نه زندگی
خوب من کشف کردم که باید بزاریم این اتفاق ادامه پیدا کنه
اما حالا یه کاری هست که باید انجام بدیم
باید به جزیره ی لانگل بریم
و یکی از اون زامبی ها رو پیدا کنیم
و یه گاز کوچولو هم ازت بگیریم
نه ممنون
اوه..این بهترین اتفاقیه که تا بحال افتاده
خوبی؟
بهت میگم دارم درباره ی چی فکر میکنم
هی ..تو که نمیخوای این عادات ادمخوارانتو سر من پیاده کنی؟
نه
این بهترین اتفاقی بود که تابحال برام افتاده بود
جهت اطلاعت
یه خورده احساس گرسنگی میکنم
من تو رو به طرف ثروت می برم
و بهت یه مقداری غذای اعلا میدم
این یه نوع دیگه از گرسنگیه ارتور
اوه..واقعا؟
من خیلی گرسنم ارتور
من؟
بهم یه گاز کوچولو بده
نه ازم دور شو
نزدیک من نیا
براي دانلود زيرنويس فيلم و سريال به www.RapidBaz.org .مراجعه کنيد